jueves, junio 26, 2008

Diccionario Arjona-Español

Ricardo Arjona es un genio. Por supuesto que me gustan mucho sus letras, aunque a veces estén saturadas de metáforas. Pero a lo que me refiero con la afirmación anterior, es al hecho de que es la única persona en el mundo de decir las cosas más crueles a las mujeres y a cambio recibir suspiros y el eventual osito de peluche.

A continuación voy a ejemplificar, utilizando algunos fragmentos de la canción “Desnuda”:

“No es ninguna aberración sexual
pero me gusta verte andar en cueros;
el compás de tus pechos aventureros
victimas de la gravedad
será por que no me gusta la tapicería
que creo que tu desnudez
es tu mejor lencería
por eso me gustas tal y como eres;
incluso ese par de libras de más”


Traducción: “Me gusta verte en pelotas aunque tengas las tetas caídas y estés un poco pasada de postres.”

“Si te viese tu jefe desnuda y detrás
no dudaría en promover tu cintura
deja llenarme de tu desnudez
para afrontar los disfraces de afuera
de una mejor manera
Desnuda
que no habrá diseño que te quede mejor
que el de tu piel ajustada a tu figura”


Traducción: “Mostrale el culo a tu jefe así te aumenta el sueldo. Quedate en pelotas porque es mejor que cuando te vestís con cualquier porquería”

“Y ahora que por fin te tengo así
desnuda y precisamente enfrente;
desnuda también un poquito la mente
pon tus complejos junto a tu ropa;
y si te sientes un poquito loca
ponte loca completa,
que serte será solo el inicio
antes de perder el juicio.”

Traducción: “Entregame el ojete”

La fiscalía descansa…

13 comentarios:

Anónimo dijo...

Jejeje, nunca pensé que Arjona fuera tan divertido, jajajajajajajaja.

Anónimo dijo...

Que grande arjona!!!Y POR FIN ALGUIEN QUE HACE VER LO QUE VERDADERAMENTE QUIERE DECIR!!!espero que este sea al comienzo de unos grnades analisis!!!
Felicitacines!!!!jejeje,muy buen regreso

chicosoquete dijo...

No actualizarás nunca, pero cuando lo haces me cago de la risa.

Excelente post.

cecitazzz dijo...

jeje. hdp.
es cierto.

siempre odié las letras de arjona, hablando de las grasas abdominales y otras cosas que mejor no mencionar.

besos

Fd. dijo...

Hubieras subido esa especie de oda a la menstruación que hizo.
Un asco de canción.

tan versátil como acústica dijo...

gran posteo. detesto a arjona porque genera eso indescriptible, diferente de lo de las spice girls: sus oyentes se consideran filósofos.

Natilla dijo...

Convengamos que si es eso la transcripción, lo envolvió con un excelente papel de regalo. Y bueh, después de cantarle a la menstruación (cualquiera!) se le considera tierno... sin palabras.

Anónimo dijo...
Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.
Leso dijo...

EXCELENTE!!, no tengo más adjetivos para una perfecta traducción del idioma arjoniano.
tendrías que ser el traductor oficial de ricardo..

saludos che!!

Anónimo dijo...

Juaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
Las canciones de Arjona siempre me produjeron ese no se que...como asquete, Era por eso!
JUAAAA!! muy bueno
Lore

Anónimo dijo...

Muy interesante.
Para mi gusto la mejor frase de Arjona por lejos es "olvidarte es más difícil que fumarse un habano en American Airlines".
Un ladrón de primera categoría el tipo, ha escrito la poesía barata más trucha que se pueda concebir.
Saludos.

rolando Prieto, Camilo Cifuentes dijo...

que idiotas en serio me dan risa!!! ustedes se rien de el porque es diferente y el se ríe d utedes porque todos son iguales

Anónimo dijo...

esto murio???no se actualiza mas????